New York DJ

Tired of the Same “Auld” Thing On New Year’s Eve? Try These Two Versions of “Auld Lang Syne” That Warmly Return the Song to its Roots

Along with champagne, the countdown, and kisses at midnight, a staple of New Year’s Eve celebration is hearing or singing the song “Auld Lang Syne.” Over the years many singers, bands, and probably many a bad cover band playing a New Year's Eve gig  have tried to update the sound of the song by grafting onto it a modern style like jazz, rock, hip-hop, and many more.

But in the past several years, two artists put a really unique and striking twist on this old holiday staple, and they did it by being old school about the style - really old school, in that they recorded the song much like it was performed when it was written in the late eighteenth century by Scottish poet Robert Burns.

Each of these recent versions have kept the original melody (the poem was originally set to one), most of the original lyrics, and have given the song minimal instrumentation. Both arrangements are quite elegant and beautiful, and each brings out the melancholy of the poem more than typical more modern renditions of “Auld Lang Syne.” But also, because of the unusual sounds of the old English words and the near-acapella of the vocals in these two versions, there's a cozy, storytelling-around-a-campfire quality to them that’s hard to not to like - whether you're at a small dinner party or at a huge New Year's Eve bash and decide to suddenly cut the high-energy party anthems for a moment at midnight and play one of these songs.

The first version, by Mairi Cambpell and David Francis (together calling themselves The Cast), from their album The Winnowing, was originally recorded in 1993 and in 2008 gained some popularity by being featured in the movie version of Sex and the City. This version features the more authentic and imtimate feel, from using only a simple acoustic guitar over Campbell’s vocals to not altering any of the words for modern ears.

The second version, by popular (but sadly rather unheard of in the U.S.) Scottish singer Eddi Reader, and is from her 2004 album Eddi Reader Sings the Songs of Robert Burns. This version is a bit more user-friendly in that it alters a few words of the poem for easier understanding, and also gives the tune a more sweeping, cinematic touch, due to Reader’s lush voice and to the violins that build throughout.

Have a listen to both below, and, because this song often confuses the heck out of people, here’s the rough modern English translation (the chorus is sung after each verse, and the title basically means “for old time‘s sake”):

Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should old acquaintance be forgot,
and old lang syne?

CHORUS:
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.

And surely you’ll buy your pint cup
and surely I’ll buy mine
And we'll take a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

We two have run about the slopes,
and picked the daisies fine
But we’ve wandered many a weary foot,
since auld lang syne.
                                                               
We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine
But seas between us broad have roared
since auld lang syne.

And there’s a hand my trusty friend
And give us a hand o’ thine
And we’ll take a right good-will draught,
for auld lang syne.

Mairi Campbell & Dave Francis - Auld Lang Syne

Eddi Reader - Auld Lang Syne

A Classic, Festive Tune to Add Some Arabic Flavor to Any Event: Dalida, “Salma Ya Salama”

Often when selecting music for an event - be it a private party, corporate event, wedding, art opening, fashion show, or almost anything else - the organizer will think about catering to certain guests by including a type of music they will like. But if these guests enjoy a style of music that the organizer isn't very familiar with, instead of risking embarrassment by unknowingly choosing a song that's inappropriate for the mood, or simply a lame choice in that particular style, the organizers of the event may simply play it safe and not include any of this more unfamiliar music at all.

Well, if that unfamiliar genre happens to be Arabic music, here's a great classic to start with that will allow you to confidently expand the musical styles of your event. The song, "Salma Ya Salama," is a traditional Egyptian folk song written in the early 1900s that was given a exhilarating "re-boot" in the late '70s by Dalida, a singer who was (she died in 1987) and still is hugely popular and adored in Europe and Egypt.

"Salma" effortlessly achieves a perfect balance in so many ways: It has a lush, festive chorus that instantly creates a warm, relaxing mood that's just as good for sitting down and enjoying as it is for getting up and dancing; the song's arrangement - with a mid-tempo shuffling beat and a tight three minute pop structure - makes it accessible to Western ears, but at the same time the song never sounds bland or "emptied" of its native sound; and because it was a huge hit across Europe and in Egypt in the late '70s and has spawned house music-style remixes as well as cover versions by the Gypsy Kings with singer Ishtar Alabina (go here for my post on one of her excellent Arabic-Spanish tunes), the song is familiar to both old and new fans of Arabic music. But beyond all these impressive qualities, the real reason the song works is simply because it’s infectious and fun and grabs you the first time you hear it.

Dalida, an Italian-born singer who grew up in Egypt and was unfortunately obscure in the U.S. but who had huge success in Europe from the '60s through the mid '80s, sings “Salma” here in Egyptian Arabic, but she also recorded the song in French, German, and Italian. Dalida is considered one of the first singers to have success with songs that fused Western and Middle Eastern cultural influences, long before singers like Shakira, Ishtar Alabina and Ofra Haza emerged and made these cross-cultural connections less unusual. Despite being recorded over 30 years ago, the production of the song and performance given by Dalida has aged remarkably well. Listen to the song, and I think you'll feel it could've been recorded this year. (Keep in mind that during the late '70s, it seemed every studio engineer across the Western world was putting a slick disco sheen on almost all genres of music, making the restraint and lack of "boogiefication" of this song all the more remarkable.)

So, while "Salma Ya Salama" is great for catering to guests who are fans of Arabic music, the song will also work great at any time during an event, regardless of the guests present - especially in the wake of the popularity of the Bhangra / hip-hop / house fusion of the song "Jai Ho" from the film Slumdog Millionaire. (Go here for my recent post on this song and Indian Bhangra music.) For those of you looking for another exotic multicultural song fix, Dalida's invigorating take on this old Egyptian folk song may be the perfect find.

Dalida - Salma Ya Salama (Egyptian Arabic lyrics)

The Joy of Playing "Uncovered" Songs

For most people that know the song titles "Tainted Love," "I Want Candy" and "Venus," they likely bring to mind, respectively: the new-wave synth bleeps of Soft Cell, that pubescent mohawked girl singer from Bow Wow Wow, and the three overly-moussed chicks from Bananarama. But when it comes to these songs I now think about Gloria Jones alongside Soft Cell, The Strangeloves with Bow Wow Wow, and The Shocking Blue with Bananarama. That's because these lesser-known names were the original artists to perform these songs, each doing it in the mid- to late-'60s -- almost a generation before the much more recognized early-MTV-era bands that followed.

"Tainted Love" was first a fast, pumpin' soul song performed with no blasphemous electronics anywhere in sight; "I Want Candy" and "Venus" were both initially done as pop songs like their later covers would be, but "Candy" originally had male vocals over its galloping drum beats, and "Venus" first featured a female vocal more dark and sultry than the light and sweet Bananarama vocals.

When I'm at an event, and I'm spinning music in a genre that it can go nicely with, it's really fun to slip in a few of these "uncovered" tunes -- they're totally familiar yet totally unfamiliar, giving you a chance to both please the crowd and be a bit esoteric. And as a bonus, it's a surefire way to get people to come up and ask, confused but intrigued, who the heck this is doing this song? It's a win-win situation: I'm able to educate someone about great songs that I think deserve more attention (especially Gloria Jones' "Tainted Love"), and they're able to go back and impress their friends with a little music snobbery.